Taaltip: door de band/bank genomen

Door de bank genomen ('gemiddeld', of 'doorgaans') is de gebruikelijkste vorm van deze uitdrukking; die wordt dan ook meestal aangeraden, ook in België, waar in plaats van bank vrij vaak band wordt gebruikt.

Het Groot Uitdrukkingenwoordenboek van Van Dale noemt de variant met band niet. In diverse oudere bronnen wordt gezegd, dat dat wel de oorspronkelijke vorm zou zijn; Stoett zegt in zijn spreekwoordenboek, dat beide vormen bestaansrecht hebben.

Een mooi verwoorde verklaring van door de bank genomen staat in 'Waarom is een blauwe maandag blauw?' (2009) van Heidi Aalbrecht: 'De bank was vroeger een tafel in een markthal, waarop producten uitgestald lagen. (...) Verkocht een handelaar dure, of goedkope waar?

De prijzen per exemplaar waren natuurlijk verschillend, maar berekende je het gemiddelde van wat er op zijn bank lag, dan kon je zeggen, dat hij door de bank genomen duur, of goedkoop was.'